1 00:00:06,528 --> 00:00:08,573 [las bocinas del auto suenan] [zumbido de tráfico] 2 00:00:08,704 --> 00:00:11,576 [música rítmica alegre] 3 00:00:11,794 --> 00:00:12,838 ♪ Sí, estoy a punto de flotar 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,753 ♪ lo prometo 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,712 - [Patrón] ¿Qué carajo? ¿Te pasa algo, hombre? No estoy haciendo una mierda. 6 00:00:16,799 --> 00:00:17,713 ¡Quítame las manos de encima! 7 00:00:17,800 --> 00:00:18,540 ¡Quítate las manos de encima! 8 00:00:18,627 --> 00:00:20,890 [gente charlando] 9 00:00:21,630 --> 00:00:23,197 - DNI fuera. DNI fuera. 10 00:00:23,284 --> 00:00:25,025 Todos tengan sus identificaciones a la vista. 11 00:00:25,112 --> 00:00:27,810 [música suave] 12 00:00:27,897 --> 00:00:28,463 ¿Qué pasa, hombre? 13 00:00:28,593 --> 00:00:29,377 ♪ O lo entiendes 14 00:00:29,507 --> 00:00:30,900 ♪ O no lo harás 15 00:00:30,987 --> 00:00:34,860 [multitud clamando] [las persianas de las cámaras hacen clic] 16 00:00:34,947 --> 00:00:36,471 - Imagen. - ¡Oye! ¡Respaldo! 17 00:00:37,298 --> 00:00:39,387 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 18 00:00:39,474 --> 00:00:40,953 - ¡Identificaciones! Tenga sus identificaciones a la vista. 19 00:00:41,084 --> 00:00:44,044 [música rítmica apagada] 20 00:00:44,131 --> 00:00:45,175 Aquí tienes. 21 00:00:45,523 --> 00:00:47,047 - Espero que no lo sean flojo allí esta noche. 22 00:00:48,831 --> 00:00:50,224 - Ah, no lo sé. 23 00:00:50,485 --> 00:00:51,399 Esta es la única vista que tengo. 24 00:00:52,661 --> 00:00:54,010 - ¿Te gusta la vista? 25 00:00:54,271 --> 00:00:56,926 [música rítmica apagada] [gente charlando] 26 00:00:57,013 --> 00:00:58,623 - Me gusta más en una identificación. 27 00:00:58,754 --> 00:01:00,060 - Espera, espera, hermano. 28 00:01:00,190 --> 00:01:01,235 ¿No sabes quién es? 29 00:01:01,365 --> 00:01:03,411 - Toda esa información debería estar en su identificación. 30 00:01:04,194 --> 00:01:06,414 Quiero decir, a menos que ustedes no quiero entrar. 31 00:01:06,805 --> 00:01:12,681 [música rítmica apagada] [gente charlando] 32 00:01:12,985 --> 00:01:14,335 [cierre del bolso] [gente charlando] 33 00:01:14,465 --> 00:01:18,382 [música rítmica apagada] 34 00:01:18,469 --> 00:01:20,384 - Llegaste tarde al Fiesta somaya, idiota. 35 00:01:20,515 --> 00:01:21,342 - Relájate, jefe. 36 00:01:21,472 --> 00:01:24,910 [música rítmica apagada] 37 00:01:24,997 --> 00:01:26,173 - Disfruta tu noche, Somaya. 38 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 - Sí, lo que sea. 39 00:01:29,306 --> 00:01:30,612 [música rítmica apagada] 40 00:01:30,742 --> 00:01:32,222 - ¡Somaya! - Oye, oye, oye. Respaldo. 41 00:01:32,353 --> 00:01:33,789 Respaldo. Respaldo. 42 00:01:33,876 --> 00:01:35,095 ♪ Si voy a arriesgarlo todo 43 00:01:35,182 --> 00:01:37,749 ♪ Bien podría volverse loco 44 00:01:38,359 --> 00:01:40,535 ♪ No hay rosa sin espinas, espinas ♪ 45 00:01:42,928 --> 00:01:44,974 ♪ A través de lentes color rosa 46 00:01:45,061 --> 00:01:46,454 ♪ veo el futuro 47 00:01:47,019 --> 00:01:48,847 ♪ Esta es la rosa silvestre, rosa 48 00:01:48,934 --> 00:01:50,936 ♪ Lo he estado intentando y no lo hago Sé por qué lo estoy intentando ♪ 49 00:01:51,023 --> 00:01:53,156 ♪ Pero cariño, es demasiado tarde 50 00:01:53,243 --> 00:01:54,244 ♪ Si voy a arriesgarlo todo 51 00:01:54,375 --> 00:01:56,725 ♪ Bien podría volverse loco, sí. 52 00:01:58,509 --> 00:02:00,468 ♪ Ya que soy todo el muy adentro ♪ 53 00:02:00,598 --> 00:02:03,123 ♪ También podría volverme loco 54 00:02:03,210 --> 00:02:05,081 ♪ A punto de volverme loco, sí. 55 00:02:08,389 --> 00:02:09,520 ♪ Oye, soy estúpido y estoy estresado ♪ 56 00:02:09,607 --> 00:02:10,478 - Vámonos. Vamos. 57 00:02:10,565 --> 00:02:11,827 Vámonos ahora. 58 00:02:12,262 --> 00:02:13,785 Esta noche subirá. 59 00:02:13,916 --> 00:02:15,657 DJ Monte Carlo en el edificio. 60 00:02:15,787 --> 00:02:18,486 ¡Vamos a encender esta cosa! 61 00:02:19,095 --> 00:02:21,793 - Demonios, tengo que darme un poste decapante para la casa. 62 00:02:22,098 --> 00:02:23,447 Este es el tipo de mierda estoy hablando de 63 00:02:23,534 --> 00:02:26,058 cuando digo que estoy intentando vuelve a hacer ejercicio, ¿vale? 64 00:02:26,320 --> 00:02:29,061 - ¿Qué carajo? - ¿Qué? 65 00:02:29,149 --> 00:02:32,543 - [Somaya] Esta perra dejó un comenta en mi IG hablando mierda. 66 00:02:33,022 --> 00:02:35,546 Dijo que mi nuevo álbum es Voy a hacer doble madera. 67 00:02:35,894 --> 00:02:37,896 Mientras tanto, ella necesita Limpiar su desagradable cuarto. 68 00:02:37,983 --> 00:02:39,768 en su maldita foto de perfil. 69 00:02:39,898 --> 00:02:41,161 - ¿Insta o Finsta? 70 00:02:41,552 --> 00:02:44,642 -Finsta. ¿Qué, niña? sabes que estoy al acecho, 71 00:02:44,773 --> 00:02:47,036 La gente siente que puede decirle cualquier cosa a una celebridad. 72 00:02:47,123 --> 00:02:49,038 Sabes que no iré canalizar mi Rihanna interior 73 00:02:49,125 --> 00:02:50,518 y aplaude. 74 00:02:50,648 --> 00:02:52,433 Nosotros también tenemos sentimientos, ¿vale? 75 00:02:52,520 --> 00:02:54,913 - Lo sabemos, hermana. Lo sabemos, lo sabemos. 76 00:02:55,000 --> 00:02:57,438 - [DJ] Está bien, muchacho. I Nos vemos haciendo llover. 77 00:02:58,656 --> 00:03:01,006 - ¡Mierda! - ¿Qué? 78 00:03:01,442 --> 00:03:03,052 - [Somaya] Otro ¡Maldito enfermo! 79 00:03:04,532 --> 00:03:06,490 - Crees que es lo mismo acosador de la última vez? 80 00:03:06,577 --> 00:03:07,883 - No lo sé, 81 00:03:08,536 --> 00:03:11,060 pero siguen recibiendo cada vez más agresivo. 82 00:03:11,626 --> 00:03:13,715 - Chica, siempre y cuando él no esté. en este hijo de puta 83 00:03:13,802 --> 00:03:15,934 Deja tu teléfono, hermana. 84 00:03:16,065 --> 00:03:17,197 Vamos. 85 00:03:17,327 --> 00:03:18,894 Vamos a intentarlo. - 1942? 86 00:03:18,981 --> 00:03:21,157 - [Carmen] Sólo para lo mejor para ti, cariño. [risas] 87 00:03:21,244 --> 00:03:22,071 [tintineo de vasos] 88 00:03:22,158 --> 00:03:23,290 Hasta ahí, hasta ahí. 89 00:03:23,420 --> 00:03:24,769 Que se jodan los que no lo hacen. 90 00:03:24,856 --> 00:03:26,423 Lo hacemos porque estamos acostumbrados. 91 00:03:26,510 --> 00:03:28,512 Bebe, hijo de puta, bebe. 92 00:03:28,599 --> 00:03:29,992 - [DJ] Los bailarines no es perezoso esta noche 93 00:03:30,122 --> 00:03:31,472 así que no seas perezoso- - ¡Uf! 94 00:03:31,602 --> 00:03:33,822 - [DJ] ¡Con el dinero! 95 00:03:34,475 --> 00:03:37,652 ♪ Nunca te relajes al entrar Corazón que nunca podré relajarme ♪ 96 00:03:37,739 --> 00:03:39,480 - Está bien, hagamos esta mierda. 97 00:03:42,613 --> 00:03:43,832 [risas] Vamos, entremos aquí. 98 00:03:44,789 --> 00:03:46,878 [música rítmica apagada] 99 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 Paguemos el alquiler a estas perras. 100 00:03:48,445 --> 00:03:49,403 [grupo riendo] 101 00:03:49,490 --> 00:03:51,579 - [Rose] Identificaciones. DNI fuera. 102 00:03:51,709 --> 00:03:53,972 - Ah, no mostramos identificaciones, hermano. 103 00:03:54,103 --> 00:03:55,278 - Ese es tu derecho. 104 00:03:55,539 --> 00:03:57,019 Pero estarán todos afuera. 105 00:03:59,543 --> 00:04:00,849 - [risas] Tienen comedia. 106 00:04:02,851 --> 00:04:04,635 Debes ser nuevo aquí. 107 00:04:04,853 --> 00:04:05,941 - Han pasado un par de semanas. 108 00:04:07,203 --> 00:04:08,552 pero eso no cambia nada. 109 00:04:08,639 --> 00:04:11,686 DNI fuera. Por favor. [música tensa] 110 00:04:13,818 --> 00:04:14,341 - Mierda. [risas] 111 00:04:17,779 --> 00:04:18,954 Muy bien. [la música tensa continúa] 112 00:04:20,825 --> 00:04:25,787 [música rítmica apagada] [gente charlando] 113 00:04:31,053 --> 00:04:31,706 - Disfruta tu noche. 114 00:04:33,534 --> 00:04:34,665 - [Avery] ¡Vamos! 115 00:04:34,970 --> 00:04:38,234 [la música tensa continúa] 116 00:04:40,323 --> 00:04:43,718 [música hip hop amortiguada] 117 00:04:45,850 --> 00:04:49,027 [Somaya resoplando] 118 00:04:49,114 --> 00:04:51,856 - Maldita sea, ¿cuál elegirías? llevarte a casa si fueras hombre? 119 00:04:51,987 --> 00:04:54,729 [música hip hop amortiguada] 120 00:04:54,990 --> 00:04:56,557 - Mierda, no tengo que ser un hombre. 121 00:04:57,427 --> 00:04:58,820 Me gusta la pelirroja. 122 00:04:58,907 --> 00:05:01,257 - [DJ] La canela es iluminando el escenario. 123 00:05:01,344 --> 00:05:04,956 cuida de mi chica. Ella es una mala. 124 00:05:05,043 --> 00:05:06,784 ♪ Demasiado ocupado con la palabra no, sí ♪ 125 00:05:06,871 --> 00:05:08,308 ♪ Atrapado en el zona, en la zona ♪ 126 00:05:08,438 --> 00:05:09,874 - Hueles delicioso, niña. 127 00:05:09,961 --> 00:05:11,006 ¿Qué diablos llevas puesto? 128 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 Quiero comprárselo a mi esposa. 129 00:05:12,573 --> 00:05:13,835 - Se llama manteca de karité. 130 00:05:13,922 --> 00:05:16,838 - Manteca de karité, tengo que ¿recuerdas eso? [risas] 131 00:05:17,099 --> 00:05:18,143 - [Coco] Oh. Gracias, cariño. 132 00:05:18,230 --> 00:05:19,580 - [Avery] Mm-hmm. 133 00:05:19,710 --> 00:05:22,496 Sí, hay más donde que provienen. Ah. 134 00:05:24,106 --> 00:05:24,759 - ¿No estás casado? 135 00:05:24,889 --> 00:05:26,717 - Sí, a veces. 136 00:05:27,239 --> 00:05:30,765 Coco, ¿cuándo vas a déjame sacarte? 137 00:05:30,895 --> 00:05:32,027 - No puedes pagarme. 138 00:05:34,638 --> 00:05:37,815 - Chica, podría cambiar tu vida y lo sabes. ¿Mmm? 139 00:05:38,468 --> 00:05:40,340 - Oh, vas a tener que hacerlo. propina un poco más que eso 140 00:05:40,427 --> 00:05:41,732 para mí siquiera considerarlo. 141 00:05:41,863 --> 00:05:45,214 - ¿Sabes cuánto dinero? ¿Paso aquí? ¿Sobre ti? 142 00:05:45,736 --> 00:05:49,044 Ya te di más que suficiente para alimentar a tu hijo durante meses. 143 00:05:49,697 --> 00:05:52,134 Apuesto a que tu tráfico de drogas papá bebé no es haciendo eso por ti. 144 00:05:52,264 --> 00:05:53,788 - No sabes una mierda sobre mí. 145 00:05:55,050 --> 00:05:56,660 [música rítmica] 146 00:05:56,747 --> 00:05:58,836 - Hmm, oye, tengo un colócate en mi lugar, niña. 147 00:05:58,967 --> 00:06:00,751 Podemos divertirnos muchísimo. 148 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 - ¿Qué estás haciendo? 149 00:06:02,100 --> 00:06:04,581 - Sólo estoy tratando de obtener el valor de mi dinero. 150 00:06:05,147 --> 00:06:08,019 - Parece que no puede. mantenga las manos quietas. 151 00:06:08,629 --> 00:06:09,934 - No te gusta mi lugar. Yo iré al tuyo. 152 00:06:10,065 --> 00:06:11,196 - tengo un hijo en casa 153 00:06:11,283 --> 00:06:13,024 y un narcomenudeo papi-bebé, ¿recuerdas? 154 00:06:13,155 --> 00:06:14,678 - Nah-nah, tengo que decir algo. 155 00:06:14,765 --> 00:06:16,332 -Somaya. ¡Somaya! 156 00:06:16,419 --> 00:06:18,726 ♪ Ámame, ¿verdad? sobre mi itinerancia ♪ 157 00:06:18,813 --> 00:06:20,815 ♪ Di que quieres amarme Bien, bien, bien, bien ♪ 158 00:06:20,945 --> 00:06:22,033 - Oye, oye, oye. - ¡Ey! 159 00:06:22,120 --> 00:06:23,339 ¡Quita tus manos de ella! 160 00:06:23,426 --> 00:06:25,428 - ¡Vaya! ¿Qué carajo es? ¿Te pasa algo, perra? 161 00:06:25,515 --> 00:06:27,561 - Mantén tus manos quietas. 162 00:06:27,648 --> 00:06:28,910 - A ella le gusta. 163 00:06:29,258 --> 00:06:30,172 Además, ella sabe que solo soy jodiendo con ella. 164 00:06:33,001 --> 00:06:36,134 Pero tú, te pareces a alguien para gastar algo de dinero. 165 00:06:36,396 --> 00:06:38,659 ¿Eres stripper? Pareces uno. 166 00:06:38,746 --> 00:06:40,661 - Ella puede comprar todo tu vida tres veces. 167 00:06:40,791 --> 00:06:43,054 - [se burla] ¡Bien, perra! 168 00:06:43,141 --> 00:06:46,406 Ambos van a dame cada dolar Ya vomité aquí esta noche, ¿eh? 169 00:06:46,493 --> 00:06:49,278 - Que te jodan a ti y a tu dinero. 170 00:06:49,583 --> 00:06:50,410 - Oye niña, ¿con quién hablas? 171 00:06:50,497 --> 00:06:51,454 [Somaya jadea] 172 00:06:51,585 --> 00:06:52,281 - ¿Qué carajo? te pasa? 173 00:06:52,368 --> 00:06:53,325 [golpes en el cuerpo] [golpes en el cuerpo] 174 00:06:53,413 --> 00:06:54,544 - ¡Oye! - ¡Te voy a joder! 175 00:06:54,631 --> 00:06:56,938 - [Rose] ¡Oye! que ¿Qué carajo está pasando? 176 00:06:57,417 --> 00:06:59,593 - Dios mío, niña, ¿estás bien? - No, estoy, estoy bien. Estoy bien. 177 00:07:01,421 --> 00:07:03,335 - [Avery] ¿No es así? ¿Tienes algunas identificaciones para verificar? 178 00:07:03,466 --> 00:07:05,250 ¡Ocúpate de tus asuntos! 179 00:07:05,337 --> 00:07:07,165 - Este es mi negocio ahora. 180 00:07:07,296 --> 00:07:08,950 - Mierda. - Está bien, 181 00:07:10,125 --> 00:07:11,996 ya que quieres estar todo arriba en el mío. 182 00:07:12,127 --> 00:07:15,217 ¿Qué tal si te doy el atención que buscas? 183 00:07:15,870 --> 00:07:18,307 ♪ Di que quieres amarme Bien, bien, bien, bien ♪ 184 00:07:20,527 --> 00:07:22,616 - No puedes pelear tus propias batallas, ¿eh? 185 00:07:22,703 --> 00:07:23,443 - ¿Con un traje de Armani? [se burla] 186 00:07:24,356 --> 00:07:25,749 Les pago demasiado dinero. 187 00:07:25,880 --> 00:07:28,143 Pero bueno, ¿si te sientes rana? 188 00:07:29,187 --> 00:07:31,668 [música tensa] 189 00:07:31,755 --> 00:07:32,539 Salto. [la música tensa aumenta] 190 00:07:39,197 --> 00:07:40,024 [gorjeo electrónico] [sopla con fuerza] 191 00:07:40,111 --> 00:07:41,809 ¡Consigue su trasero! - Oh, mierda. 192 00:07:41,939 --> 00:07:42,984 ¿Qué carajo es? pasando por ahí? 193 00:07:43,114 --> 00:07:43,811 [puños golpeando] [gente charlando] 194 00:07:43,941 --> 00:07:45,639 Oh hombre, se está poniendo serio. 195 00:07:45,769 --> 00:07:47,162 [puños golpeando] ¿Dónde estás, seguridad? 196 00:07:51,993 --> 00:07:53,124 - ¡Vamos, hombre! 197 00:07:53,211 --> 00:07:54,299 - [DJ] Tenéis strippers 198 00:07:54,386 --> 00:07:57,259 y una pelea de UFC en al mismo maldito tiempo. 199 00:07:59,304 --> 00:08:01,481 ¡Maldición! Eso fue un fría y dura derecha. 200 00:08:02,612 --> 00:08:05,920 [Avery riendo] [multitud parloteando] 201 00:08:06,050 --> 00:08:07,835 [golpes sordos] ¡Oh, hombre! 202 00:08:07,965 --> 00:08:08,488 - ¡Atrápenlo! 203 00:08:11,969 --> 00:08:13,536 [la música tensa continúa] [el vidrio se rompe] 204 00:08:13,623 --> 00:08:15,364 - [DJ] Él consiguió ¡noqueado! 205 00:08:15,451 --> 00:08:18,236 [la música tensa aumenta] 206 00:08:18,323 --> 00:08:22,240 - Llegaste tarde al Somaya. fiesta, idiota. Apretar. 207 00:08:22,371 --> 00:08:23,633 [gente charlando] 208 00:08:23,720 --> 00:08:26,593 - [DJ] ¿Quién carajo es? este chico? ¿Wesley Snipes? 209 00:08:26,723 --> 00:08:28,551 [gente charlando] 210 00:08:28,812 --> 00:08:30,379 - Te dejaré pasar hoy. 211 00:08:32,120 --> 00:08:35,036 Vete a la mierda de aquí antes de que cambie de opinión. 212 00:08:35,993 --> 00:08:37,038 [gente charlando] 213 00:08:37,125 --> 00:08:39,040 - [DJ] ¡Limpieza del pasillo cinco! 214 00:08:39,301 --> 00:08:42,304 [gente charlando] 215 00:08:43,523 --> 00:08:45,307 Asegúrate de dar propina tus camareros. 216 00:08:46,308 --> 00:08:47,135 - [Somaya] ¿Quién es él? 217 00:08:48,223 --> 00:08:49,529 - No sé. 218 00:08:50,007 --> 00:08:54,838 Pero si puede luchar así, Imagínense cómo puede follar. Mmm. 219 00:08:55,317 --> 00:08:57,232 - Sí, tengo algo. él puede golpear. 220 00:08:57,319 --> 00:08:57,885 - Bueno. [ambos riendo] 221 00:08:59,277 --> 00:09:01,105 - [Gerente] ¿Qué ¿Joder fue eso, Roosevelt? 222 00:09:01,192 --> 00:09:02,498 - [Rose] Eso fue yo haciendo mi trabajo. 223 00:09:02,629 --> 00:09:06,676 - Tu trabajo es comprobar Identificaciones, observar y reportar. 224 00:09:06,763 --> 00:09:08,112 solo has estado aquí por tres semanas 225 00:09:08,243 --> 00:09:11,028 y tienes de alguna manera Logré romper mi club. 226 00:09:11,115 --> 00:09:13,030 y me costó más dinero de lo que vales. 227 00:09:13,117 --> 00:09:15,990 Tu currículum decía bueno en la desescalada. 228 00:09:16,120 --> 00:09:17,861 ¡Por eso te contraté! 229 00:09:17,948 --> 00:09:20,255 - He bajado la escala toda la situación. 230 00:09:23,475 --> 00:09:25,042 - Voy a tener que dejarte ir. 231 00:09:25,521 --> 00:09:28,655 ¡Puedo ver que eres una carga! 232 00:09:29,177 --> 00:09:30,570 Tienes algo que decir por ti mismo? 233 00:09:31,701 --> 00:09:33,094 - ¿Todavía me pagan esta noche? 234 00:09:34,617 --> 00:09:35,226 [el gerente se burla] 235 00:09:35,313 --> 00:09:38,099 [música suave] 236 00:09:43,278 --> 00:09:46,411 ♪ Polilla a la llama, Vienes directo a mí ♪ 237 00:09:47,369 --> 00:09:51,199 ♪ Cuando veo tu cara, el El mundo deja de moverse, mmm ♪ 238 00:09:51,547 --> 00:09:53,897 ♪ Esta vibración no necesita afinación ♪ 239 00:09:54,028 --> 00:09:55,203 [explosión dramática] 240 00:09:55,333 --> 00:10:00,295 - Ah, jefe. cabeza, cabeza, Cabeza, hombre. [se burla] 241 00:10:02,210 --> 00:10:06,431 Tenías un trabajo. uno ¡maldito trabajo! 242 00:10:06,562 --> 00:10:07,781 - Mira, mira. Lo siento, Bing. 243 00:10:07,911 --> 00:10:09,260 Lo siento. 244 00:10:09,565 --> 00:10:11,175 no tengo idea de que sucedió. Fue tan rápido. 245 00:10:11,262 --> 00:10:14,657 Nosotros estábamos en el club y Miré hacia arriba y ella salió corriendo. 246 00:10:14,744 --> 00:10:16,180 - Y quieres decir yo tu gran culo negro 247 00:10:16,311 --> 00:10:17,704 no pude levantarme y correr tras ella? 248 00:10:17,791 --> 00:10:20,489 - Sabes que a ella no le gusta. estar lleno, jefe. La conoces. 249 00:10:21,229 --> 00:10:22,752 - [suspira] No lo es la primera vez, Jefe. 250 00:10:24,188 --> 00:10:26,277 De hecho, parece como cada dos semanas 251 00:10:26,364 --> 00:10:30,586 hay un fallo de seguridad por incompetencia. 252 00:10:30,978 --> 00:10:32,980 ¿Te acuerdas en su encuentro y saludo, 253 00:10:33,110 --> 00:10:35,243 Dejaste a Pedro ¿le tira pintura? 254 00:10:35,373 --> 00:10:36,636 - ¡Mira, no es mi culpa! 255 00:10:36,766 --> 00:10:38,115 Pensé que eran sus fans. 256 00:10:40,291 --> 00:10:43,338 - Pensé que lo eran ¿fanáticos? No es mi culpa. 257 00:10:43,425 --> 00:10:46,080 No es mi culpa. No es mi culpa. 258 00:10:46,210 --> 00:10:52,608 No creo que realmente saber, entender, comprender 259 00:10:53,261 --> 00:10:57,918 lo que se siente al conseguir Golpéate la cabeza, Cabeza. 260 00:10:59,354 --> 00:11:02,792 Esa mierda duele mucho. 261 00:11:03,140 --> 00:11:04,489 ya sabes mi abuela descansa su alma, 262 00:11:04,620 --> 00:11:06,187 ella probablemente lo haría decir algo como, 263 00:11:06,274 --> 00:11:08,755 "Nunca debiste haber ido afuera cuando era niño." 264 00:11:08,885 --> 00:11:09,625 -Vamos, Bing. 265 00:11:09,756 --> 00:11:10,365 Escucha, ¿qué carajo tienes? 266 00:11:10,452 --> 00:11:11,932 Llevo un año contigo 267 00:11:12,062 --> 00:11:14,761 - Casi un año con múltiples errores en el camino. 268 00:11:14,848 --> 00:11:16,458 - Oh, no, mira, eso no fue mi culpa. 269 00:11:16,588 --> 00:11:17,589 - Y esa mierda se acaba ahora. 270 00:11:17,720 --> 00:11:18,460 [sopla con fuerza] 271 00:11:18,590 --> 00:11:20,114 - No, no. ¡Por favor, no hagas esto! 272 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 [gemidos] Bing, no, Bing. 273 00:11:24,466 --> 00:11:26,773 No, por favor. No, por favor, para. 274 00:11:26,903 --> 00:11:27,991 [sopla con fuerza] 275 00:11:28,078 --> 00:11:30,690 ¡No! ¡No, detente! [sopla con fuerza] 276 00:11:30,820 --> 00:11:31,865 No, Bing. No, Bing, por favor. 277 00:11:31,952 --> 00:11:33,562 - ¡Bingo, para! por favor para, para, para. 278 00:11:33,649 --> 00:11:36,043 Oye, para. Para, por favor, ¿vale? 279 00:11:36,130 --> 00:11:38,698 ¿Bueno? Eso es suficiente. [Cabeza grande gime] 280 00:11:39,611 --> 00:11:40,830 - Sal de aquí. 281 00:11:41,091 --> 00:11:42,789 Podrías haber sido gravemente herido por ahí. 282 00:11:42,919 --> 00:11:43,659 - Oye, oye, oye. 283 00:11:44,660 --> 00:11:46,793 gracias por protegiéndome, ¿vale? 284 00:11:46,923 --> 00:11:50,666 - Somaya, sal de aquí. - Gracias por tener siempre mi espalda, pero míralo. 285 00:11:51,798 --> 00:11:53,843 Él no lo vale. 286 00:11:54,365 --> 00:11:56,454 Bien, podemos encontrar otro guardaespaldas. 287 00:11:56,803 --> 00:12:00,241 No le hagas daño por cuenta de mi, por favor! Por favor. 288 00:12:01,503 --> 00:12:03,418 Mira, cuanto antes sale de aquí, 289 00:12:03,505 --> 00:12:06,116 cuanto antes pueda mostrar usted mi agradecimiento. 290 00:12:06,203 --> 00:12:06,900 - Mmm. [Somaya se ríe] 291 00:12:09,990 --> 00:12:11,078 Eres una madre afortunada. 292 00:12:12,688 --> 00:12:15,343 Levanta tu trasero. ¡Levantarse! 293 00:12:17,519 --> 00:12:21,001 Si alguna vez veo tu negro gordo culo en esta oficina otra vez, 294 00:12:21,653 --> 00:12:23,438 Obtuve tres premios más aquí todos esperando un turno. 295 00:12:23,568 --> 00:12:25,048 Ahora vete a la mierda fuera de mi oficina. 296 00:12:26,484 --> 00:12:28,095 Y toma mi maldita Quita la etiqueta del traje, negro. 297 00:12:28,225 --> 00:12:29,357 No mereces usarlo. 298 00:12:30,880 --> 00:12:34,101 [ruidos metálicos del premio] 299 00:12:34,188 --> 00:12:35,015 Pantalones también. 300 00:12:37,191 --> 00:12:38,409 - [lloriqueando] No lo soy No tengo cajones. 301 00:12:40,324 --> 00:12:42,109 - [risas] Tú desagradable hijo de puta. 302 00:12:42,413 --> 00:12:44,024 Guárdalo. consigue, solo vete a la mierda. 303 00:12:45,895 --> 00:12:47,810 - Eso estuvo fuera de lugar, Bingo. 304 00:12:47,897 --> 00:12:50,595 - Que se joda. Que se joda. 305 00:12:50,900 --> 00:12:53,598 mi trabajo es hacer seguro que estás bien. 306 00:12:54,556 --> 00:12:55,470 Lo sabes, ¿verdad? 307 00:12:57,385 --> 00:12:58,299 Hablando de eso. 308 00:13:03,217 --> 00:13:05,785 [la tapa golpea] 309 00:13:12,356 --> 00:13:15,098 Tres quilates para celebrar Tu tercer álbum. 310 00:13:15,577 --> 00:13:19,059 - Tres álbumes y todavía no. porcentaje de mis maestrías. 311 00:13:19,146 --> 00:13:20,321 - Somaya, no empieces con esa mierda. 312 00:13:20,408 --> 00:13:22,540 Eres muy, muy bien atendido. 313 00:13:22,627 --> 00:13:24,238 - Tengo un par igual a este. 314 00:13:24,368 --> 00:13:26,283 - Bueno, nunca podrás tenerlo. Demasiados, ¿verdad, Somaya? 315 00:13:26,370 --> 00:13:27,241 - Yo los llevaré. 316 00:13:29,286 --> 00:13:31,941 Ya que escribí la mayoría de las canciones del album 317 00:13:32,072 --> 00:13:33,073 y todavía no me han pagado. 318 00:13:33,203 --> 00:13:34,248 - ¿Qué diablos es esto? 319 00:13:34,335 --> 00:13:36,380 Únete al bingo día o alguna mierda? 320 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 Carmen, estás en un neto 120, 321 00:13:38,078 --> 00:13:40,123 cual puede ser ampliada por cuatro meses. 322 00:13:40,210 --> 00:13:42,430 Así que te sugiero Vuelva a leer su contrato. 323 00:13:42,560 --> 00:13:45,346 - ¿Y qué pasa con el pasado? regalías de los álbumes anteriores? 324 00:13:45,781 --> 00:13:48,131 - [suspira] Carmen, ¿quieres? hablar de lo que debías, 325 00:13:48,262 --> 00:13:50,003 poner una reunión en los libros. 326 00:13:50,133 --> 00:13:54,834 Hasta entonces, danos un momento. Gracias. 327 00:13:59,055 --> 00:14:01,623 [tacones haciendo clic] 328 00:14:03,146 --> 00:14:04,408 [la puerta hace clic] 329 00:14:04,495 --> 00:14:07,977 Bebé, mírame. tu eres guardando esos aretes. 330 00:14:09,152 --> 00:14:11,851 Sólo lo mejor para ti, ¿vale? 331 00:14:12,808 --> 00:14:13,940 Ya lo sabes. 332 00:14:14,244 --> 00:14:16,464 Además, tenemos que encontrar eres un guardaespaldas lo antes posible 333 00:14:16,551 --> 00:14:17,857 a medida que nos acercamos a su tercer álbum. 334 00:14:22,165 --> 00:14:23,384 - Quiero encontrar el mío. 335 00:14:24,472 --> 00:14:25,168 - ¿Disculpe? 336 00:14:26,953 --> 00:14:31,653 - Quiero encontrar mi propio guardaespaldas. ¿Qué? 337 00:14:32,132 --> 00:14:34,351 Especialmente, si son Estaré protegiendo mi cuerpo. 338 00:14:36,049 --> 00:14:39,008 Oye, ahora has estado en cargo de eso durante años 339 00:14:39,574 --> 00:14:44,231 y lo aprecio, pero quiero decirlo. 340 00:14:46,146 --> 00:14:47,538 - [se burla] Entonces tú ¿Tienes a alguien en mente? 341 00:14:49,410 --> 00:14:50,237 - Quizás podría hacerlo. 342 00:14:52,195 --> 00:14:55,546 [música suave y seductora] 343 00:15:00,987 --> 00:15:02,902 - Nadie puede vigilar. este cuerpo como yo. 344 00:15:04,773 --> 00:15:05,774 - Por supuesto que no. 345 00:15:05,861 --> 00:15:09,734 [la música seductora continúa] 346 00:15:12,520 --> 00:15:14,478 [Zumbidos de cremallera] 347 00:15:14,565 --> 00:15:18,395 [la música seductora continúa] 348 00:15:19,309 --> 00:15:22,922 [ambos gimen sensualmente] 349 00:15:24,358 --> 00:15:25,402 - Dilo. - ¡Sí, bingo! 350 00:15:25,489 --> 00:15:26,577 - [Bingo] ¡Más fuerte! 351 00:15:27,752 --> 00:15:30,886 ♪ Bebé, esto es tu vida, sí ♪ 352 00:15:33,584 --> 00:15:40,069 ♪ Bebé, esto es tu vida, nena ♪ 353 00:15:42,419 --> 00:15:45,945 [ruido del tráfico zumbando] 354 00:15:46,032 --> 00:15:49,078 [música reflexiva] 355 00:15:56,477 --> 00:15:59,132 [música melancólica] 356 00:16:02,439 --> 00:16:06,443 [ruido del tráfico zumbando] 357 00:16:06,574 --> 00:16:08,141 [la música melancólica continúa] 358 00:16:08,532 --> 00:16:10,273 - [Yari] El guardia debería estar en descanso. 359 00:16:10,404 --> 00:16:13,973 [la música melancólica continúa] 360 00:16:17,454 --> 00:16:20,980 [suena la campana del ascensor] 361 00:16:22,894 --> 00:16:24,505 [clic del botón] 362 00:16:25,027 --> 00:16:26,855 - ¿Yo? Necesito la llave. 363 00:16:26,942 --> 00:16:28,030 ¿Planeaste eso? 364 00:16:28,117 --> 00:16:29,205 - Por supuesto, lo planeé. 365 00:16:29,292 --> 00:16:31,642 Ese es literalmente mi trabajo. 366 00:16:32,295 --> 00:16:34,297 Amigo, la aplicación ya está. instalado en su teléfono. 367 00:16:34,384 --> 00:16:36,343 Simplemente ábrelo y escanea. 368 00:16:36,604 --> 00:16:40,173 [la música melancólica continúa] 369 00:16:42,610 --> 00:16:44,612 [pitido electrónico] 370 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 - Eres irritantemente bueno. 371 00:16:47,136 --> 00:16:48,007 - Ajá. Apuesto que lo soy. 372 00:16:53,273 --> 00:16:53,969 - ¿Qué pasa, nena? [suspiros] 373 00:17:06,242 --> 00:17:09,071 - [Yari] Um-mm. 374 00:17:09,158 --> 00:17:12,335 [música de suspenso] 375 00:17:21,997 --> 00:17:23,738 [golpes de bolsa] 376 00:17:23,825 --> 00:17:27,872 [la música de suspenso continúa] 377 00:17:35,706 --> 00:17:40,189 [la música de suspenso continúa] 378 00:17:40,450 --> 00:17:42,191 - Parece que es Va a ser una noche larga. 379 00:17:42,496 --> 00:17:43,714 - Sí, tienes razón sobre eso. [risas] 380 00:17:46,152 --> 00:17:47,892 Me quedan un par de horas. 381 00:17:50,678 --> 00:17:52,897 Después de eso, es posible que quédate solo. 382 00:17:53,376 --> 00:17:57,380 [la música de suspenso continúa] 383 00:17:58,686 --> 00:18:02,081 [clic metálico] 384 00:18:02,168 --> 00:18:03,778 - [Rose] Dile a Kelly, Dije, ¿qué pasa? 385 00:18:03,865 --> 00:18:07,608 -Kelci. - Oh sí. 386 00:18:07,695 --> 00:18:10,915 [música suave y tensa] 387 00:18:12,091 --> 00:18:13,962 cuando vas a ¿Traer a Kelci? 388 00:18:14,093 --> 00:18:15,964 ¿Por qué la escondes? del mundo? 389 00:18:16,312 --> 00:18:18,097 - [se burla] No me estoy escondiendo ella del mundo. 390 00:18:18,923 --> 00:18:20,229 Ocultándole el mundo. 391 00:18:21,578 --> 00:18:22,666 - [risas] Oh, qué poético. 392 00:18:22,753 --> 00:18:24,581 - Eh, es un bar Drake. 393 00:18:25,016 --> 00:18:27,628 tengo un montón de ellos guardados de los subtítulos de mis redes sociales. 394 00:18:27,845 --> 00:18:30,065 [música de suspenso] 395 00:18:30,196 --> 00:18:33,677 [Respiración rítmica de rosa] 396 00:18:33,764 --> 00:18:37,725 [la música de suspenso continúa] 397 00:18:42,382 --> 00:18:45,472 [Respiración rítmica de rosa] 398 00:18:45,602 --> 00:18:49,389 [la música de suspenso continúa] 399 00:18:50,346 --> 00:18:53,480 [música dramática] 400 00:18:53,567 --> 00:18:58,441 - Oye, tenemos acción. ¿Tú allí? 401 00:18:59,312 --> 00:19:00,269 [Yari gime sensualmente] 402 00:19:00,356 --> 00:19:00,965 ¿Yari? [Yari gimiendo] 403 00:19:10,627 --> 00:19:13,064 [Rose se ríe] [el auricular emite un pitido] 404 00:19:13,195 --> 00:19:14,327 Buenas noches, Yari. 405 00:19:14,762 --> 00:19:17,156 Supongo que soy el único que No tengo suerte esta noche. 406 00:19:17,504 --> 00:19:20,071 Bueno, vamos a tener para cambiar eso. 407 00:19:20,333 --> 00:19:25,729 [clic del arma] [música de suspenso] 408 00:19:26,252 --> 00:19:29,907 [música dramática de suspenso] 409 00:19:30,038 --> 00:19:31,996 [disparos] 410 00:19:32,127 --> 00:19:34,303 [sirena aullando] [teléfono sonando] 411 00:19:34,434 --> 00:19:36,349 - [Operador] 911, ¿Cuál es tu emergencia? 412 00:19:38,786 --> 00:19:41,354 [música suave] 413 00:19:44,095 --> 00:19:45,836 - [Rose] La rutina es la clave para la supervivencia. 414 00:19:47,664 --> 00:19:49,797 nunca he sentido la necesidad para cuestionar mi misión. 415 00:19:51,233 --> 00:19:52,234 No me atrevería. 416 00:19:52,321 --> 00:19:53,844 ♪ ¿Es verdad? No lo sé. 417 00:19:53,975 --> 00:19:55,019 - [Rose] Estoy entrenada para saber. 418 00:19:55,106 --> 00:19:57,500 que mi conciencia no es mi amigo. 419 00:19:57,587 --> 00:19:59,502 ♪ no lo sé Ya no hay nada real ♪ 420 00:19:59,633 --> 00:20:00,677 - [Rose] Y he aprendido 421 00:20:00,938 --> 00:20:02,375 para enterrar las respuestas Estoy buscando. 422 00:20:03,854 --> 00:20:07,423 Pero recientemente, eso sólo conduce a más preguntas. 423 00:20:07,554 --> 00:20:08,729 ♪ Ya no soy un desastre 424 00:20:08,859 --> 00:20:10,513 ♪ Tal vez sea la intención 425 00:20:10,600 --> 00:20:12,646 ♪ No lo sé pero algo falta ♪ 426 00:20:12,733 --> 00:20:15,518 ♪ Ahora estoy buscando, sí 427 00:20:16,867 --> 00:20:18,391 ♪ Buscando mejores días, sí ♪ 428 00:20:18,521 --> 00:20:20,654 ♪ Espero haber visto lo peor. 429 00:20:20,741 --> 00:20:24,223 ♪ En busca de algo, sí. 430 00:20:25,789 --> 00:20:27,574 ♪ Mi mamá me dijo el amor es egoísta ♪ 431 00:20:29,706 --> 00:20:32,100 [ruido del motor del coche] 432 00:20:32,187 --> 00:20:35,408 [sirena de policía gimiendo] 433 00:20:38,454 --> 00:20:41,109 [teléfono sonando] 434 00:20:43,807 --> 00:20:44,939 - Muchas gracias mucho. Gracias. 435 00:20:45,679 --> 00:20:46,636 Oh, Dios te bendiga. 436 00:20:46,723 --> 00:20:48,986 [sirena aullando] 437 00:20:49,073 --> 00:20:53,948 [empleados charlando] [teléfono sonando] 438 00:20:57,734 --> 00:20:58,822 - ¿Qué dijo la Sra. Joyce? 439 00:20:58,909 --> 00:21:01,216 sobre patrocinar a los ¿personas sin hogar enfrente? 440 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 - Sin vivienda. - sin hogar, 441 00:21:03,740 --> 00:21:05,133 sin hogar, lo que sea. 442 00:21:05,220 --> 00:21:06,613 Lo siguiente que sabes, 443 00:21:06,874 --> 00:21:09,180 será una sopa línea de cocina al final de la cuadra. 444 00:21:09,268 --> 00:21:10,660 - Podría haber jurado que esto 445 00:21:10,747 --> 00:21:16,057 era una dotación de personal sin fines de lucro agencia que ayuda a las personas. 446 00:21:16,492 --> 00:21:18,364 - No puedes simplemente seguir las reglas, ¿puedes? 447 00:21:18,451 --> 00:21:20,017 Look, Guisados for lunch. 448 00:21:20,104 --> 00:21:22,106 Por favor recibe tu pedido antes de las 11. 449 00:21:22,193 --> 00:21:23,456 En punto, Rose. 450 00:21:25,980 --> 00:21:27,155 [pitido electrónico] 451 00:21:27,242 --> 00:21:29,288 - [Voz automatizada] Roosevelt, acceso concedido. 452 00:21:30,593 --> 00:21:32,334 [la puerta se cierra de golpe] 453 00:21:32,465 --> 00:21:33,944 [gente charlando] [música alegre] 454 00:21:35,903 --> 00:21:38,297 - [Papa] Ahí vamos. Dame cinco más. 455 00:21:38,514 --> 00:21:42,779 Cinco, cuatro, tres, dos. 456 00:21:43,867 --> 00:21:46,522 - ¡Oye, Rosie! - ¡Vamos! Sigue adelante. 457 00:21:46,609 --> 00:21:49,003 - [Quil] ¡Oye! ¡Mi perro! 458 00:21:49,743 --> 00:21:52,136 [música alegre] 459 00:21:52,223 --> 00:21:53,224 - [Papa] Dame más, dame más. 460 00:21:53,312 --> 00:21:54,791 Sí, allá vamos. Ahí va. 461 00:21:56,053 --> 00:21:58,752 [pesos tintineando] 462 00:21:59,056 --> 00:22:01,102 - Todavía tenemos espacio para uno más. 463 00:22:01,450 --> 00:22:04,018 Tomaremos algunos de los Quita peso si eso ayuda. 464 00:22:04,105 --> 00:22:05,715 Aligera un poco la carga. 465 00:22:05,802 --> 00:22:06,629 [grupo riendo] 466 00:22:06,760 --> 00:22:08,631 - [Papa] Ay, mierda. [risas] 467 00:22:09,240 --> 00:22:12,505 - Tengo que ir a ver a Yari. Obtener mi informe de anoche. 468 00:22:12,592 --> 00:22:14,463 - ¿Sigues haciendo esa mierda? 469 00:22:14,985 --> 00:22:16,944 Chico, a nadie le importa Que se jodan los informes. 470 00:22:17,031 --> 00:22:19,033 Especialmente, si estás en tu mierda. 471 00:22:19,294 --> 00:22:20,469 Además, Yari los estará jodiendo. 472 00:22:20,600 --> 00:22:21,775 ¿Tengo razón, Papa? 473 00:22:22,079 --> 00:22:24,038 - No, culo muerto. ella No está jodiendo, vamos. 474 00:22:24,125 --> 00:22:26,519 - Relájate, ese sigue siendo mi hermana de la que hablas. 475 00:22:26,606 --> 00:22:27,650 - Mi culpa, asesino. 476 00:22:29,086 --> 00:22:31,567 - Quiero decir que siempre hay margen de mejora. 477 00:22:31,654 --> 00:22:33,656 - [Quil] Sí, cavas lo que estoy diciendo. Ah. 478 00:22:33,743 --> 00:22:35,963 - Eso es exactamente correcto. 479 00:22:36,485 --> 00:22:39,575 Por eso necesitas ser conseguir algo de este trabajo. 480 00:22:39,662 --> 00:22:42,317 - Puedo cavarlo. voy a Pero ya vuelvo. 481 00:22:42,448 --> 00:22:45,886 - Lo sabes muy bien no va a volver, hombre, 482 00:22:45,973 --> 00:22:46,930 detener el cappin. 483 00:22:47,017 --> 00:22:48,236 - Seguro que no volverá. 484 00:22:48,584 --> 00:22:49,542 y necesitas trabajar en esos hombros de todos modos. 485 00:22:50,673 --> 00:22:53,197 [música tensa] 486 00:22:58,507 --> 00:23:01,902 [teclas de computadora tintineando] 487 00:23:05,819 --> 00:23:09,997 [suena la campana de notificación] 488 00:23:10,084 --> 00:23:13,435 [teclas de computadora tintineando] 489 00:23:13,522 --> 00:23:16,960 [música tensa] 490 00:23:17,308 --> 00:23:19,310 - [Rose] Eso no Parece mi tarea. 491 00:23:19,398 --> 00:23:22,705 - Oh sí. Bueno, es porque No eres el único empleado. 492 00:23:23,097 --> 00:23:24,054 [Rose se ríe] 493 00:23:24,141 --> 00:23:25,926 De hecho terminé el tuyo hace horas. 494 00:23:26,056 --> 00:23:27,580 quiero decir que fue bastante cortado y seco. 495 00:23:28,015 --> 00:23:31,975 - Eso significa que lo ejecuté. impecablemente. Sin juego de palabras. 496 00:23:32,062 --> 00:23:33,803 - Uh, yo no diría todo eso. 497 00:23:33,890 --> 00:23:35,326 - No lo sabrías 498 00:23:35,414 --> 00:23:37,459 porque eras un poco preocupado anoche. 499 00:23:37,546 --> 00:23:39,330 Sí. Ajá, desagradable. 500 00:23:39,418 --> 00:23:41,028 - No silencié el micrófono, ¿verdad? 501 00:23:41,115 --> 00:23:43,552 - No. - Ay dios mío. 502 00:23:43,683 --> 00:23:46,120 Oh Dios mío, oh Dios mío. 503 00:23:46,207 --> 00:23:47,556 Bueno. No, no, ¿sabes qué? 504 00:23:47,643 --> 00:23:50,690 Ni siquiera importa porque eres un A-menos. 505 00:23:51,212 --> 00:23:53,997 Si bien el golpe fue suave, todavía encontraste tiempo para parar 506 00:23:54,084 --> 00:23:56,304 y darle dinero a un hombre sin hogar afuera. 507 00:23:56,391 --> 00:24:00,526 Luego procediste a sostener la puerta abierta para alguna dama. 508 00:24:01,048 --> 00:24:02,658 - ¿Qué? no podemos ser ¿Ya no es cortés? 509 00:24:02,745 --> 00:24:05,879 - No. No, no si Implica crear testigos. 510 00:24:06,009 --> 00:24:08,577 personas que son capaces de decir Te vieron en la escena. 511 00:24:08,664 --> 00:24:10,797 El punto es manténgase fuera del radar. 512 00:24:12,407 --> 00:24:14,931 Pero no te preocupes, reparé 513 00:24:15,018 --> 00:24:16,585 y recorrió todos los cámaras de seguridad. 514 00:24:16,672 --> 00:24:20,284 Entonces la única grabación tienen en ese momento es, 515 00:24:21,677 --> 00:24:22,591 [teclas de computadora tintineando] esto. 516 00:24:24,071 --> 00:24:26,508 [pitido electrónico] 517 00:24:26,595 --> 00:24:31,208 - Oh, eres un Maldito mago, Yari. 518 00:24:31,295 --> 00:24:35,343 Vamos, está bien. Un David Yari. 519 00:24:35,430 --> 00:24:36,866 - Oh. - Blaine Yari. 520 00:24:36,953 --> 00:24:39,260 - ¡Oh! - Houdini Yari. 521 00:24:39,608 --> 00:24:42,306 Yari Copperfield. - Cielos. Hurra. 522 00:24:42,393 --> 00:24:44,047 - [Rose] Está bien, ¿cómo? ¿Te gusta ese? 523 00:24:44,134 --> 00:24:46,876 - [risas] Yo-hoo. [risas] 524 00:24:47,398 --> 00:24:49,488 - Oye mira, sé que Civil ¿Estás reservado y ocupado? 525 00:24:49,618 --> 00:24:52,534 ¿sabes lo que estoy diciendo? Pero me pregunto si tú- 526 00:24:52,621 --> 00:24:54,971 - Está bien, no hay señales de ellos, Rose. 527 00:24:55,624 --> 00:24:58,888 Y yo, realmente, trabajo en hacerlo todos los días cuando puedo. 528 00:24:58,975 --> 00:24:59,802 Pero es sólo, [suspiros] 529 00:25:01,108 --> 00:25:04,285 no parece ella quiere ser encontrada 530 00:25:04,851 --> 00:25:07,636 [música suave y sombría] [pitido electrónico suave] 531 00:25:07,723 --> 00:25:10,378 y yo, lo sé Es difícil de aceptar. 532 00:25:12,598 --> 00:25:15,383 - Han pasado cinco meses. desde que se llevó a aurora 533 00:25:15,470 --> 00:25:17,472 y simplemente desapareció. 534 00:25:17,603 --> 00:25:19,953 solo quiero asegurarme que están bien. 535 00:25:20,214 --> 00:25:22,172 Que mi familia está a salvo. 536 00:25:23,870 --> 00:25:29,571 - Oye, recibí un golpe. Nueva solicitud de pasaporte. 537 00:25:29,702 --> 00:25:31,617 Mismo nombre ortografía diferente. 538 00:25:31,704 --> 00:25:34,315 Quiero decir que vale la pena intentarlo. 539 00:25:34,402 --> 00:25:36,535 todavía estoy tratando de conseguir acceso a la fotografía. 540 00:25:36,622 --> 00:25:41,061 Pero la buena noticia, si esta es tu hija, 541 00:25:41,365 --> 00:25:42,932 al menos lo sabemos a partir de ahora, 542 00:25:43,019 --> 00:25:45,456 todavía están en el país. 543 00:25:46,109 --> 00:25:49,286 - Esa fue toda una escena. causado en el club de caballeros. 544 00:25:49,983 --> 00:25:52,463 Con una escena así, tu La tapadera podría haber sido descubierta. 545 00:25:52,551 --> 00:25:54,727 - Sí, señor. - Consíguelo. 546 00:25:55,510 --> 00:25:56,772 Además, te das cuenta 547 00:25:56,859 --> 00:25:58,992 no haces tu propio horario, ¿verdad? 548 00:25:59,079 --> 00:26:01,603 Bueno, llegas tarde su evaluación psicológica obligatoria. 549 00:26:01,690 --> 00:26:03,039 - Me siento bien. 550 00:26:03,344 --> 00:26:05,738 - No. ¿Qué parte de lo obligatorio? ¿no entiendes? 551 00:26:08,175 --> 00:26:11,482 [tacones haciendo clic] 552 00:26:11,570 --> 00:26:14,747 [pitido electrónico suave] 553 00:26:17,271 --> 00:26:19,186 [zumbido electrónico] 554 00:26:19,316 --> 00:26:22,015 [monitor pitando] 555 00:26:25,714 --> 00:26:28,717 [gorjeo electrónico] 556 00:26:28,848 --> 00:26:31,502 - Llegas tarde. - Culpa mía. 557 00:26:31,590 --> 00:26:34,418 Esta mierda solo Siempre me asusta. 558 00:26:34,723 --> 00:26:36,159 Tuve que tomar una foto de whisky en la sala de descanso, 559 00:26:36,290 --> 00:26:37,073 ¿me sientes? [risas] 560 00:26:38,901 --> 00:26:40,468 [Quil suspira] 561 00:26:40,555 --> 00:26:42,601 [gorjeo electrónico] 562 00:26:42,731 --> 00:26:45,429 ¿Rosa? Rosa. 563 00:26:46,692 --> 00:26:48,258 [suspiros] ¿Cómo te fue anoche? 564 00:26:48,519 --> 00:26:51,000 - Rutina. Espera de seis horas. 565 00:26:51,218 --> 00:26:53,089 Disparo único. Derecha a la garganta. 566 00:26:55,439 --> 00:26:57,180 - Ooh-wee. Le hiciste un favor. 567 00:26:57,267 --> 00:26:58,791 Mi marca te hubiera amado. 568 00:26:58,878 --> 00:27:00,270 - No lo estarás torturándolos, ¿verdad? 569 00:27:00,357 --> 00:27:02,751 - Por supuesto que no. Eso va en contra de la política. 570 00:27:04,623 --> 00:27:06,233 Rose, mira, sé que has estado pasando por eso, ya sabes, 571 00:27:06,363 --> 00:27:08,104 los últimos meses con tu esposa y tu hija, 572 00:27:08,191 --> 00:27:11,717 pero ¿por qué no viniste? a mi fiesta de cumpleaños? 573 00:27:12,282 --> 00:27:13,327 Vamos, hombre, yo Pensé que éramos más apretados 574 00:27:13,414 --> 00:27:14,545 que la diadema de Rambo. 575 00:27:14,633 --> 00:27:15,851 - Sí, hombre, ya sabes. Yo quería estar ahí, 576 00:27:15,982 --> 00:27:19,942 pero tenía un turno en el club que no podía perderme. 577 00:27:20,334 --> 00:27:22,118 no sabía cuando mi marca emergería. 578 00:27:24,599 --> 00:27:27,733 - [risas] Viejo, Un culo confiable, Rose. 579 00:27:28,037 --> 00:27:30,344 Bueno, te dejo Ya sabes, muchacho, llegamos. 580 00:27:30,474 --> 00:27:32,651 Chase y yo, ¿sabes? teníamos todos los malos 581 00:27:32,781 --> 00:27:34,609 y él consiguió este pequeño uno de chocolate, cierto. 582 00:27:34,696 --> 00:27:36,132 Fue porque él compró el bar. 583 00:27:36,263 --> 00:27:37,743 Yo digo: "Oh, ¿estás intentando engañar a tu chico, ¿eh?" 584 00:27:37,830 --> 00:27:40,136 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Pero bueno, él la llevó para atrás. 585 00:27:40,267 --> 00:27:42,095 y sé que tomó ella abajo. [risas] 586 00:27:43,792 --> 00:27:45,141 - Sí. Ese es Chase para ti. 587 00:27:45,228 --> 00:27:47,970 - Sí. Mmm. - ¿Cómo está el niño? 588 00:27:48,405 --> 00:27:51,800 - [Quil] Ah, ¿QJ? Él es bueno, hombre. 589 00:27:52,235 --> 00:27:55,238 Solo durmiendo durante el día y tenerme despierto toda la noche. 590 00:27:55,586 --> 00:27:57,197 - Sí, el nombre QJ es el primero. 591 00:27:57,327 --> 00:27:59,329 - Sí, porque él era nacido para ser diferente. 592 00:27:59,416 --> 00:28:01,201 yo no cambiaría eso para el mundo. 593 00:28:01,288 --> 00:28:03,029 no me lo podía imaginar mi vida sin él. 594 00:28:03,159 --> 00:28:07,729 [música sombría] [monitor pitando] 595 00:28:07,816 --> 00:28:09,122 Qué mal, Rosa. 596 00:28:09,383 --> 00:28:12,691 [la música sombría continúa] 597 00:28:18,392 --> 00:28:22,135 [la música sombría continúa] 598 00:28:26,748 --> 00:28:31,797 [monitor pitando] [la música sombría continúa] 599 00:28:36,149 --> 00:28:39,152 [explosión dramática] 600 00:28:40,327 --> 00:28:43,765 [crujido eléctrico] 601 00:28:43,852 --> 00:28:47,595 [música dramática de suspenso] 602 00:28:53,862 --> 00:28:56,996 [crujido eléctrico] 603 00:28:59,781 --> 00:29:04,394 [suspenso dramático la música continúa] 604 00:29:04,481 --> 00:29:05,482 - ¡Audaz! 605 00:29:05,613 --> 00:29:06,048 [disparos] 606 00:29:06,179 --> 00:29:07,397 [Rose gruñe] 607 00:29:07,528 --> 00:29:10,183 [Rosa jadeando] 608 00:29:13,055 --> 00:29:16,711 [suspenso dramático la música aumenta] 609 00:29:16,842 --> 00:29:18,800 [Rose jadea] [retumbar dramático] 610 00:29:18,931 --> 00:29:23,239 - roosevelt, roosevelt, hijo, soy yo. Relajarse. 611 00:29:23,326 --> 00:29:26,721 Relajarse. Eso es todo. 612 00:29:27,766 --> 00:29:29,289 Eso es todo. 613 00:29:29,855 --> 00:29:32,771 ¿Qué fue? ¿Qué viste? 614 00:29:35,208 --> 00:29:36,470 - No fue nada. 615 00:29:36,687 --> 00:29:38,211 - Viste algo, Rose. 616 00:29:40,604 --> 00:29:42,041 - No, no fue nada. Nada, no. 617 00:29:42,345 --> 00:29:45,000 Lo fue, estoy bien. 618 00:29:45,087 --> 00:29:46,436 [música aprensiva] 619 00:29:46,523 --> 00:29:51,920 - Sí, está bien. Bueno, Eh, tómate un momento. 620 00:29:52,355 --> 00:29:56,707 Toma un poco de aire. joyce Te necesita para un informe. 621 00:29:56,838 --> 00:30:00,059 [música aprensiva] 622 00:30:08,241 --> 00:30:11,766 [la música aprensiva se desvanece] 623 00:30:17,598 --> 00:30:20,296 [Zumbidos de cremallera] 624 00:30:28,783 --> 00:30:30,524 - Eres el único que nunca cuenta la paga. 625 00:30:30,654 --> 00:30:33,832 - Nunca ha estado apagado. ¿Por qué sería ahora? 626 00:30:33,962 --> 00:30:35,485 - Eres muy confiada, Rose. 627 00:30:36,312 --> 00:30:37,487 Me encanta eso de ti. 628 00:30:40,926 --> 00:30:43,929 Mm, tu tampoco lo hiciste bien en tu evaluación psicológica. 629 00:30:44,538 --> 00:30:49,325 Altos niveles de estrés, Alta inestabilidad emocional. 630 00:30:49,456 --> 00:30:50,457 - Estoy bien. 631 00:30:50,587 --> 00:30:52,851 - Eso dices, pero ¿lo eres? 632 00:30:54,765 --> 00:30:56,158 - Yo-yo, sí, lo soy. 633 00:30:59,596 --> 00:31:00,771 - Entonces no piensas esto. 634 00:31:00,902 --> 00:31:05,167 tiene algo que ver ¿Con Verano y Aurora? 635 00:31:07,126 --> 00:31:09,780 Nunca se suponía que Para saber sobre nosotros, Rose. 636 00:31:09,868 --> 00:31:12,566 Rompiste un código muy importante. 637 00:31:12,696 --> 00:31:15,917 - Me dispararon, Summer. respuestas necesarias. 638 00:31:16,048 --> 00:31:20,487 - Ella quería respuestas y Decidiste decírselo. 639 00:31:21,792 --> 00:31:23,229 Te di gracia. 640 00:31:24,578 --> 00:31:25,709 - Sabes, me lo pregunto últimamente. 641 00:31:25,796 --> 00:31:27,624 si estamos haciendo el lo correcto aquí, 642 00:31:27,755 --> 00:31:28,799 - ¿Estás cuestionando? 643 00:31:28,930 --> 00:31:30,932 - No. - Espero que no. 644 00:31:31,019 --> 00:31:32,194 Porque eso sería- 645 00:31:32,325 --> 00:31:33,892 - Contra el código. - Mmm. 646 00:31:35,328 --> 00:31:38,461 Hemos estado haciendo lo correcto cosa desde hace décadas. 647 00:31:38,548 --> 00:31:41,073 Todo lo que hacemos es lo correcto. 648 00:31:41,377 --> 00:31:46,513 Gracias a nosotros, a ti, a mí, Civil, 649 00:31:46,600 --> 00:31:48,819 el mundo es un lugar mucho más seguro. 650 00:31:48,950 --> 00:31:50,865 Un delincuente a la vez. 651 00:31:53,868 --> 00:31:54,869 - ¿Qué es eso? 652 00:31:55,130 --> 00:31:57,393 - Los antecedentes penales del Sr. Avery. 653 00:31:57,916 --> 00:32:00,614 El gobierno federal había tres acusaciones fallidas. 654 00:32:00,701 --> 00:32:02,007 [silbido dramático] lavado de dinero, 655 00:32:02,094 --> 00:32:06,489 secuestro, cómplice de asesinato y lo atrapaste. 656 00:32:06,620 --> 00:32:09,405 [disparos] 657 00:32:09,492 --> 00:32:10,580 Siéntete orgulloso de eso. 658 00:32:11,886 --> 00:32:14,062 La agencia recibió una llamada hoy. 659 00:32:14,323 --> 00:32:15,759 Discos Prime de Platino. 660 00:32:15,846 --> 00:32:18,110 - ¿Qué carajo es eso? - ¿Idioma? 661 00:32:19,372 --> 00:32:21,200 - [Rose] Disculpe. ¿Qué diablos es eso? 662 00:32:22,766 --> 00:32:25,073 - Una discográfica, al parecer. 663 00:32:25,595 --> 00:32:28,076 Hogar de algunas bonitas artistas populares. 664 00:32:28,381 --> 00:32:30,557 Uno en particular llamado Somaya. 665 00:32:32,080 --> 00:32:34,822 No puedo seguir el ritmo de todos los música lanzada estos días. 666 00:32:34,909 --> 00:32:35,692 ¿Has oído hablar de ella? 667 00:32:35,823 --> 00:32:36,867 - Escuché su nombre. 668 00:32:36,955 --> 00:32:38,739 - Entonces, ella ha pedido usted personalmente 669 00:32:38,869 --> 00:32:40,262 trabajar para ella a tiempo completo. 670 00:32:41,394 --> 00:32:42,047 - ¿Haciendo qué? 671 00:32:42,177 --> 00:32:44,266 - Guardaespaldas, por supuesto. 672 00:32:44,788 --> 00:32:47,052 - Sí, bueno, no lo hago. saber sobre eso. 673 00:32:47,530 --> 00:32:50,838 He oído que ella es, eh, bastante arrogante, de nariz alta. 674 00:32:50,925 --> 00:32:53,884 no me va bien con Esos tipos de Hollywood, entonces. 675 00:32:54,494 --> 00:32:58,585 - Creo que puedes manejar y conoces las reglas. 676 00:32:59,194 --> 00:33:03,068 Tienes que mantener un trabajo y desde que te despidieron, 677 00:33:03,155 --> 00:33:05,461 no tienes muchas opciones. 678 00:33:05,548 --> 00:33:07,637 [llamada urgente] 679 00:33:07,724 --> 00:33:08,682 ¿Qué pasa, Yari? 680 00:33:10,727 --> 00:33:13,339 - La reprimenda oficial. 681 00:33:13,687 --> 00:33:14,296 -Ah. [rascando el bolígrafo] 682 00:33:18,126 --> 00:33:19,258 ¿Dónde está él? 683 00:33:19,606 --> 00:33:20,955 - [Yari] En el campo de tiro. 684 00:33:21,086 --> 00:33:21,956 - Qué conveniente. 685 00:33:26,482 --> 00:33:29,659 te espero Domingo. No llegues tarde. 686 00:33:29,746 --> 00:33:30,312 - Sí, mamá. 687 00:33:35,230 --> 00:33:37,841 [manos golpeando] 688 00:33:40,757 --> 00:33:43,847 [música reflexiva] 689 00:33:55,163 --> 00:33:57,035 [disparos] 690 00:34:06,914 --> 00:34:09,743 [sonido de alarma] 691 00:34:16,924 --> 00:34:21,363 [estalla el disparo] [agentes charlando] 692 00:34:21,494 --> 00:34:24,410 [música premonitoria] 693 00:34:33,114 --> 00:34:35,943 - Agente Quil enfunda tu Arma y da un paso adelante. 694 00:34:36,944 --> 00:34:39,251 [ruido de armas] 695 00:34:39,381 --> 00:34:43,081 [la música premonitoria continúa] 696 00:34:51,089 --> 00:34:55,441 Agente Quil, ¿cuánto tiempo hace que estado con la organización? 697 00:34:56,398 --> 00:34:57,747 - Seis años, señora. 698 00:34:57,878 --> 00:34:59,401 - Recuerdo cuando empezaste. 699 00:35:00,794 --> 00:35:08,410 Ansioso, revoltoso, verde, pero te quedaste con eso. 700 00:35:08,932 --> 00:35:13,111 - Sé que esto puede sonar raro. decir, pero amo mi trabajo. 701 00:35:14,503 --> 00:35:16,244 Todo al respecto. 702 00:35:16,766 --> 00:35:19,769 - estoy feliz de que Encontré tu pasión. 703 00:35:21,684 --> 00:35:23,251 Mucha gente no lo es lo suficientemente afortunado 704 00:35:23,338 --> 00:35:24,948 estar en esa posición. 705 00:35:26,298 --> 00:35:31,694 Pero entonces algo cambiado. ¿Bien? 706 00:35:31,825 --> 00:35:33,000 - [Quil] ¿Cómo es eso? 707 00:35:33,435 --> 00:35:37,135 - Quiero decir, se volvió menos sobre Civil y más sobre Quil. 708 00:35:38,745 --> 00:35:40,094 - No entiendo. 709 00:35:40,181 --> 00:35:41,313 - Bueno, ha llegado a mi atención 710 00:35:41,443 --> 00:35:44,142 que ha habido varias violaciones. 711 00:35:44,577 --> 00:35:49,059 Lo último en un bar. en tu celebración de cumpleaños 712 00:35:49,147 --> 00:35:51,497 donde un camarero te escuchó 713 00:35:51,584 --> 00:35:54,326 alardear de siendo un asesino. 714 00:35:55,414 --> 00:35:57,198 Presentó un informe policial. 715 00:35:57,285 --> 00:35:59,809 - Oh, no. Yo no hice eso. 716 00:35:59,896 --> 00:36:01,594 - Quil, lo que soy Necesitaré que hagas 717 00:36:01,681 --> 00:36:04,988 es recitar el 10 leyes de lo civil, 718 00:36:05,075 --> 00:36:06,686 algo que debes saber. 719 00:36:06,947 --> 00:36:10,777 [la música premonitoria continúa] 720 00:36:11,691 --> 00:36:14,520 Vamos. Deberías saber esto. 721 00:36:15,651 --> 00:36:19,742 [la música premonitoria continúa] 722 00:36:19,873 --> 00:36:22,876 - Una vez asignado un trabajo, debes seguir adelante. 723 00:36:22,963 --> 00:36:24,007 - Sí. - Sin niños. 724 00:36:24,138 --> 00:36:25,095 Sin piedad hacia las víctimas. 725 00:36:25,183 --> 00:36:26,401 la unica salida de Civil es la muerte. 726 00:36:26,488 --> 00:36:27,489 Ninguna alegría mata. 727 00:36:27,794 --> 00:36:28,838 Sentimientos hacia un objetivo están prohibidos. 728 00:36:28,969 --> 00:36:29,796 Encuentre siempre un plan de escape. 729 00:36:29,926 --> 00:36:31,537 Nunca dejes testigos. 730 00:36:31,624 --> 00:36:36,585 Nunca reveles tu identidad o una misión. 731 00:36:36,672 --> 00:36:40,633 - Bien. Por un momento pensé Olvidaste ese último. 732 00:36:40,763 --> 00:36:42,939 [música premonitoria] 733 00:36:43,026 --> 00:36:46,682 Hemos operado en secreto durante los últimos 40 años. 734 00:36:46,813 --> 00:36:48,858 Nuestro éxito siempre ha dependido 735 00:36:48,945 --> 00:36:53,689 sobre nuestra capacidad ser inexistente. 736 00:36:54,081 --> 00:36:57,258 Nos sentimos atraídos por el Sombras, no la luz. 737 00:36:57,606 --> 00:36:59,739 Y todos aquí tienen prometieron su lealtad 738 00:36:59,869 --> 00:37:02,611 y sus vidas a nuestra causa. 739 00:37:02,698 --> 00:37:07,747 Y a cambio, estás protegido. y muy bien compensado. 740 00:37:07,877 --> 00:37:09,923 Verás, tengo siempre quise civil 741 00:37:10,053 --> 00:37:13,492 ser un autogobierno organización 742 00:37:13,840 --> 00:37:16,669 y confío en todos aquí para hacer su trabajo. 743 00:37:16,756 --> 00:37:21,891 Pero ¿qué pasa cuando todos ¿De qué está en peligro? 744 00:37:22,196 --> 00:37:28,289 Poner en peligro por el bien de ego, orgullo, atención. 745 00:37:28,855 --> 00:37:31,205 Bueno, entonces tengo que intervenir. 746 00:37:31,727 --> 00:37:36,123 para proteger todo lo que tenemos Trabajé tan duro para construir. 747 00:37:36,689 --> 00:37:40,606 Sabes lo que no he hecho en un rato? Práctica de tiro. 748 00:37:42,216 --> 00:37:45,306 Quil, ¿puedes conseguirme un objetivo? 749 00:37:45,393 --> 00:37:50,268 [explosión dramática] [la música premonitoria continúa] 750 00:37:52,879 --> 00:37:54,315 [Quil jadeando] 751 00:37:54,446 --> 00:37:59,146 No, voy a necesitar un objetivo un poco más grande. 752 00:37:59,233 --> 00:38:00,190 [la música premonitoria continúa] 753 00:38:00,321 --> 00:38:01,975 Mis ojos están un poco mal. 754 00:38:05,239 --> 00:38:06,588 - Vamos, señora Joyce, por favor. 755 00:38:06,719 --> 00:38:08,024 Mira, está bien. 756 00:38:08,155 --> 00:38:10,592 Está bien, mira, yo-yo, yo fui, fui, fui... 757 00:38:10,723 --> 00:38:14,074 Era mi cumpleaños y yo, yo-yo bebí un poco, 758 00:38:14,204 --> 00:38:15,423 pero éramos un grupo de nosotros allí. 759 00:38:15,510 --> 00:38:17,469 Ya sabes, tal vez, tal vez el camarero 760 00:38:17,556 --> 00:38:19,993 Pensé que era, era yo. y era alguien más. 761 00:38:21,037 --> 00:38:23,344 - Yo estaba allí. Lo escuché. 762 00:38:23,431 --> 00:38:24,998 [música dramática de suspenso] 763 00:38:25,085 --> 00:38:27,217 Estabas jodidamente borracho, Quil. 764 00:38:27,479 --> 00:38:29,394 No pudiste mantener tu maldita boca cerrada. 765 00:38:30,525 --> 00:38:32,179 - [Joyce] Bueno, entonces eso lo soluciona. 766 00:38:34,616 --> 00:38:36,879 [suspenso dramático la música aumenta] 767 00:38:36,966 --> 00:38:39,534 - Sra. Joyce, por favor. No, señora Joyce. 768 00:38:39,665 --> 00:38:40,970 Por favor, no lo hagas. por favor. No fui yo. 769 00:38:41,057 --> 00:38:44,278 No fui yo. eso No fui yo, Sra. Joyce. 770 00:38:44,409 --> 00:38:46,236 Por favor. Hola, rosa. 771 00:38:46,324 --> 00:38:49,152 rosa, rosa, ya sabes Yo, Rosa. [jadeando] 772 00:38:50,284 --> 00:38:52,808 [clics de pistola] 773 00:38:52,939 --> 00:38:54,201 Sra. Joyce, no fue así. yo. No fui yo. 774 00:38:54,288 --> 00:38:55,333 No dije nada. 775 00:38:55,463 --> 00:38:56,508 Señora Joyce, no fue... [disparos] 776 00:38:59,902 --> 00:39:00,512 - ¡Maldita sea! [Quil jadeando] 777 00:39:04,864 --> 00:39:05,952 - No fui yo. 778 00:39:06,082 --> 00:39:07,823 [música premonitoria] 779 00:39:07,910 --> 00:39:09,477 ¡Por favor, señora Joyce! 780 00:39:09,608 --> 00:39:11,871 Por favor, Sra. Joyce, ¡no hagas esto! 781 00:39:11,958 --> 00:39:14,656 Vamos, rosa. ¡Rosa, rosa! 782 00:39:14,743 --> 00:39:15,483 [disparos] 783 00:39:15,614 --> 00:39:20,227 [Quil gruñe] [golpes en el cuerpo] 784 00:39:20,314 --> 00:39:22,055 - Mamá Osa todavía lo tiene. 785 00:39:22,142 --> 00:39:24,884 [música aprensiva] 786 00:39:24,971 --> 00:39:25,885 Limpia esto. 787 00:39:27,147 --> 00:39:31,194 [la música aprensiva continúa] 788 00:39:37,331 --> 00:39:38,767 - Ya sabes, tener alguien asume la culpa 789 00:39:38,854 --> 00:39:40,552 por algo que hiciste 790 00:39:40,856 --> 00:39:44,382 es bastante bajo incluso para ti. 791 00:39:44,904 --> 00:39:48,429 - [Rose] Código civil Número seis, ninguna alegría mata. 792 00:39:48,516 --> 00:39:50,866 Si no supiera nada mejor, 793 00:39:51,301 --> 00:39:53,695 Yo pensaría que hubo un rayo de satisfacción 794 00:39:53,782 --> 00:39:55,088 en la cara de Joyce. 795 00:39:57,612 --> 00:40:00,920 Pero Quil sabía reglas. Todos lo hacemos. 796 00:40:03,226 --> 00:40:07,405 Un contrato personal con tu vida como garantía. 797 00:40:07,535 --> 00:40:09,711 [música dramática de suspenso] 798 00:40:11,887 --> 00:40:15,674 [música dramática de suspenso] 799 00:40:19,155 --> 00:40:23,899 [suspenso dramático la música continúa] 800 00:40:32,995 --> 00:40:37,739 [suspenso dramático la música continúa] 801 00:40:43,832 --> 00:40:48,446 [suspenso dramático la música continúa] 802 00:40:52,885 --> 00:40:55,278 [suspenso dramático la música se desvanece]